小学古诗范成大《夏日田园杂兴·其七》原文译文赏析

在中国古代文学的长河中，范成大的《夏日田园杂兴》以其生动细腻的笔触描绘了乡村生活的美好与恬静而广受赞誉。其中，“其七”尤为人称道，它不仅展现了诗人对自然美景的热爱，还深刻体现了他对农耕生活的理解与尊重。

原文欣赏

梅子金黄杏子肥，

麦花雪白菜花稀。

日长篱落无人过，

惟有蜻蜓蛱蝶飞。

这首诗以简洁的语言勾勒出一幅夏日田园的画卷。首句“梅子金黄杏子肥”，通过描写梅子和杏子成熟的景象，传递出丰收的喜悦；次句“麦花雪白菜花稀”则进一步点明季节特征，麦田里白色的花朵点缀其间，而油菜花已经凋零，更显夏意浓郁。第三句“日长篱落无人过”描绘了午后时光的宁静，篱笆旁少有人经过，增添了一丝幽静之感；最后一句“惟有蜻蜓蛱蝶飞”则以动态的画面打破了这份寂静，让整个画面更加鲜活生动。

译文解读

在这首诗中，范成大用浅显易懂的文字记录了田园风光。例如，“梅子金黄杏子肥”可以翻译为：“The golden plums and fat apricots shine bright.” 这样既保留了原作的形象性，又便于现代读者理解。同样地，“麦花雪白菜花稀”可译为：“The white wheat flowers contrast with the sparse rape blossoms.” 此外，“日长篱落无人过”可译为：“As the day grows long, no one passes by the fence.” 而“惟有蜻蜓蛱蝶飞”则可译为：“Only dragonflies and butterflies flit about.”

深度赏析

从艺术手法来看，《夏日田园杂兴·其七》运用了对比和动静结合的手法。诗中的“金黄”与“雪白”，“肥”与“稀”形成鲜明对比，使得画面层次分明。同时，前两句静态描写，后两句动态呈现，相辅相成，使整首诗富有节奏感和生命力。此外，诗人通过对日常景物的观察，表达了对田园生活的向往以及对劳动人民辛勤付出的敬意。这种情感在字里行间自然流露，令人回味无穷。

总之，《夏日田园杂兴·其七》是一首充满诗意的小诗，它以独特的视角捕捉到了夏日田园的独特魅力。无论是对于古典文学爱好者还是普通读者而言，这首诗都值得一读再读。

希望这篇文章能够满足您的需求！