原文赏析

《新婚别》原文：

兔丝附蓬麻，引蔓故不长。

嫁女与征夫，不如弃路旁。

结发为夫妻，恩爱两不疑。

生当复来归，死当长相思。

相送情无限，沾襟比散丝。

伫立望君去，何期今日别？

君行虽不远，守边赴河阳。

妾身未分明，何以拜姑嫜？

父母养我时，日夜劳且忧。

悠悠苍天，此何人哉？

赏析：

1. 意象运用

诗中“兔丝附蓬麻”这一句运用了象征手法，将新娘比作兔丝，而新郎则被比作蓬麻。兔丝依赖于蓬麻生长，却因蓬麻不够强壮而难以伸展。这象征着新娘对婚姻的期待与现实的无奈，同时也暗示了两人因战乱而被迫分离的命运。

2. 情感表达

新娘的情感层次丰富而细腻。从最初的不舍到对未来的忧虑，再到最后的无助与哀叹，情感层层递进。尤其是“生当复来归，死当长相思”一句，既体现了新娘对爱情的忠贞，也反映了她对丈夫平安归来的渴望。

3. 社会背景

这首诗通过描写个人命运，折射出当时社会的动荡不安。新娘的哀伤不仅是个人的悲痛，更是整个社会动荡背景下无数家庭的缩影。

翻译

《新婚别》翻译：

兔丝攀附着蓬草生长，但因为蓬草太弱小，藤蔓无法伸展。

嫁给征夫，还不如留在路边无人问津。

我们结发成为夫妻，本该恩爱而不怀疑。

希望你活着能回来，死了也要永远思念。

分别时情意绵绵，泪水沾湿衣襟，如同细雨般纷飞。

久久站立目送你离去，怎料今日就要分别？

虽然你去的地方并不遥远，但你要去河阳守边疆。

我还未与公婆相处得融洽，如何能承担起做儿媳的责任？

父母养育我时，日日夜夜操劳又担忧。

高远的苍天啊，这是谁造成的这一切呢？

总结

《新婚别》通过对一个普通新娘离别的描写，展现了战乱年代普通人生活的艰辛与无奈。杜甫以其深厚的文学功底和敏锐的社会洞察力，使这首诗不仅具有极高的艺术价值，还蕴含深刻的社会意义。通过细腻的情感刻画和生动的形象描绘，杜甫成功地将个人悲剧融入到宏大的历史背景之中，使得这首诗成为了流传千古的经典之作。