原文:
式微,式微!胡不归?
微君之故,胡为乎中露?
式微,式微!胡不归?
微君之躬,胡为乎泥中?
翻译:
天色已晚啊,天色已晚!为何还不回家?
如果不是为了君主的事情,怎么会站在露水中?
天色已晚啊,天色已晚!为何还不回家?
如果不是为了君主的身体,怎么会陷入泥泞之中?
注释:
- 式微:天黑、天晚的意思。
- 胡:为什么。
- 中露:露水之中,意指辛苦劳作。
- 躬:身体,这里指君主。
- 泥中:泥泞之中,形容工作环境恶劣。
赏析:
《式微》以反复咏叹的形式表达了劳动者对艰辛生活的不满与渴望回归家园的心情。诗中的“式微”不仅是对时间流逝的感叹,更是对劳动人民疲惫状态的一种象征。通过两次重复“胡不归”,强化了诗人急于摆脱现状、回归平静生活的愿望。
整首诗语言质朴自然,情感真挚动人,展现了《诗经》中“国风”的特色——即贴近民众生活,反映社会现实。同时,它也体现了早期中国文学作品中对于民生疾苦的关注,具有重要的历史价值和社会意义。
希望这篇简短的解读能够帮助您更好地理解《式微》这首经典之作。