首页 > 要闻简讯 > 精选范文 >

《逢入京使》翻译及赏析

更新时间:发布时间:

问题描述:

《逢入京使》翻译及赏析,跪求好心人,别让我卡在这里!

最佳答案

推荐答案

2025-06-30 19:48:32

《逢入京使》是唐代诗人岑参的一首五言绝句,语言简练、情感真挚,展现了诗人对故乡的深切思念与对人生漂泊的感慨。全诗如下:

故园东望路漫漫,双袖龙钟泪不干。

马上相逢无纸笔,凭君传语报平安。

一、诗歌翻译

第一句:

“故园东望路漫漫”——向东遥望故乡,道路漫长而遥远。

第二句:

“双袖龙钟泪不干”——衣袖被泪水打湿,眼泪止不住地流。

第三句:

“马上相逢无纸笔”——在马上相遇,却没有纸和笔。

第四句:

“凭君传语报平安”——请你代我向家里捎个口信,说一声“平安”。

二、诗歌赏析

这首诗写于岑参出使边塞途中,偶然遇到一位回京的使者。诗人身处异乡,思乡之情油然而生,于是借这位使者之口,表达对家人的牵挂与安慰。

1. 情感真挚,语言朴素

全诗没有华丽的辞藻,却因情感真挚而打动人心。诗人用最朴实的语言,道出了游子心中最深沉的思念。特别是“双袖龙钟泪不干”,形象地描绘了诗人因思乡而落泪不止的情景,令人动容。

2. 生活化场景,富有画面感

诗中所写的“马上相逢”是一个非常生活化的场景,极具画面感。它让人仿佛看到一位风尘仆仆的旅人,在途中遇见一个归乡的使者,两人匆匆一见,却无法书信往来,只能托人带话。这种情境真实而感人。

3. 以小见大,意境深远

虽然诗句短小,但通过“报平安”这一简单的请求,表达了诗人对家庭的牵挂、对生活的无奈以及对未来的希望。这种以小见大的手法,使整首诗具有了更深层次的情感内涵。

三、艺术特色

- 结构紧凑,节奏明快:四句诗层层递进,从“东望”到“泪不干”,再到“无纸笔”与“传语报平安”,情感一步步加深。

- 细节生动,寓意深远:“龙钟”一词既形容流泪之多,也暗示了诗人年岁渐长、旅途艰辛。

- 口语化表达,贴近现实:全诗语言通俗易懂,却又富有诗意,体现了岑参诗歌“质朴自然”的风格。

四、总结

《逢入京使》虽篇幅短小,却感情真挚、意境深远,是唐代边塞诗中少见的抒情佳作。它不仅表达了诗人对家乡的思念,也反映了古代游子在外漂泊时的普遍心理。无论时代如何变迁,这种对亲情的渴望与对平安的祈愿,始终是人类共通的情感。

免责声明:本答案或内容为用户上传,不代表本网观点。其原创性以及文中陈述文字和内容未经本站证实,对本文以及其中全部或者部分内容、文字的真实性、完整性、及时性本站不作任何保证或承诺,请读者仅作参考,并请自行核实相关内容。 如遇侵权请及时联系本站删除。