【《与妻书》译文、原文、翻译对照】《与妻书》是近代革命志士林觉民在1911年广州起义前夕，写给妻子陈意映的一封诀别信。这封信字字泣血，情真意切，既表达了对妻子的深切思念，也体现了革命志士为国捐躯的坚定信念。以下为原文、译文及翻译对照，便于读者更好地理解其情感与思想。

原文：

余今以此书与汝永别矣！吾作此书时，尚是世中一人；汝看此书时，吾已成为泉下之人矣。吾念柔卿，不及你之念我也。吾自遇汝以来，常愿天下有情人都成眷属；然今则欲与汝同死，是吾以己之私情，而忘天下人之大义，吾亦何忍？然汝之爱我，不若我之爱汝也。吾诚愿与汝相守百年，然天不遂人愿，吾不得不先汝而死，惟愿汝勿悲。

吾生平未尝以文字为业，然今日为此书，非为功名，非为名誉，乃为天下人谋幸福。吾虽死，犹有魂灵，当随汝左右，护汝周全。汝今得见此书，吾已无憾矣。

吾今死，无所恨，惟愿汝善自珍重，莫负吾心。汝若知我心，当知吾之所为，皆出于至诚。吾虽不能终养汝，然吾之心，永不离汝。

译文：

我现在写下这封信，就是和你永远分别了。我写这封信的时候，还是这个世界上的人；而当你看到这封信的时候，我已经成了地下的亡魂了。我想念你，但远不及你想念我的程度。自从遇见你以来，我一直希望天下有情人终成眷属；然而现在，我却想和你一起死去。这是我用个人的感情，违背了天下人的大义，我怎么忍心呢？但你对我的爱，不如我对你的爱深。我真的希望能和你白头偕老，可是天意弄人，我不得不先你而去，只希望你不要悲伤。

我一生从未以写文章为职业，但今天写下这封信，不是为了功名，也不是为了名誉，而是为了天下百姓谋求幸福。我虽然死了，但我的灵魂仍会陪伴在你身边，守护你平安。你现在能读到这封信，我便没有遗憾了。

我今天死去，毫无遗憾，只希望你能好好保重自己，不要辜负我的心意。如果你能明白我的心意，就会知道我所做的一切，都是出于真诚。我虽然不能陪伴你到老，但我的心，永远不会离开你。

翻译对照说明：

- “余今以此书与汝永别矣！”

我现在写下这封信，就是和你永远分别了。

- “吾作此书时，尚是世中一人；汝看此书时，吾已成为泉下之人矣。”

我写这封信的时候，还是这个世界上的人；而当你看到这封信的时候，我已经成了地下的亡魂了。

- “吾念柔卿，不及你之念我也。”

我想念你，但远不及你想念我的程度。

- “吾自遇汝以来，常愿天下有情人都成眷属；然今则欲与汝同死，是吾以己之私情，而忘天下人之大义，吾亦何忍？”

自从遇见你以来，我一直希望天下有情人终成眷属；然而现在，我却想和你一起死去。这是因为我用个人的感情，忘记了天下人的大义，我怎么忍心呢？

- “然汝之爱我，不若我之爱汝也。”

但你对我的爱，不如我对你的爱深。

- “吾诚愿与汝相守百年，然天不遂人愿，吾不得不先汝而死，惟愿汝勿悲。”

我真的希望能和你白头偕老，可是天意弄人，我不得不先你而去，只希望你不要悲伤。

- “吾生平未尝以文字为业，然今日为此书，非为功名，非为名誉，乃为天下人谋幸福。”

我一生从未以写文章为职业，但今天写下这封信，不是为了功名，也不是为了名誉，而是为了天下百姓谋求幸福。

- “吾虽死，犹有魂灵，当随汝左右，护汝周全。”

我虽然死了，但我的灵魂仍会陪伴在你身边，守护你平安。

- “汝今得见此书，吾已无憾矣。”

你现在能读到这封信，我便没有遗憾了。

- “吾今死，无所恨，惟愿汝善自珍重，莫负吾心。”

我今天死去，毫无遗憾，只希望你能好好保重自己，不要辜负我的心意。

- “汝若知我心，当知吾之所为，皆出于至诚。”

如果你能明白我的心意，就会知道我所做的一切，都是出于真诚。

- “吾虽不能终养汝，然吾之心，永不离汝。”

我虽然不能陪伴你到老，但我的心，永远不会离开你。

结语：

《与妻书》不仅是一封遗书，更是一首深情的绝唱。它将儿女情长与家国大义完美结合，展现了革命者在生死抉择面前的坚定与柔情。通过原文、译文及翻译对照的方式，我们得以更深入地感受林觉民的内心世界，体会到他那份深沉而炽热的情感。