【《早发焉耆怀终南别业》翻译赏析】原文：

早发焉耆怀终南别业

唐·岑参

晨起动征鞍，

西风卷客衫。

孤城寒雾重，

远树晚烟含。

欲问归期近，

还思故里谙。

梦中犹见影，

一径入云岚。

译文：

清晨起来整理行装，

西风吹得衣衫飘荡。

孤零零的城池笼罩在寒雾之中，

远处的树木被暮色轻掩。

想要询问归家的日子还有多远，

却更加思念故乡的熟悉景象。

梦中仍能看见那熟悉的身影，

一条小路通向云雾缭绕的山间。

赏析：

这首诗是唐代诗人岑参所作，题为《早发焉耆怀终南别业》。从题目可以看出，诗人是在清晨离开焉耆（今新疆地区），心中却怀念着终南山下的别业（即住所）。这是一首典型的边塞诗，既有对旅途艰辛的描写，也寄托了诗人对家乡的深切思念。

诗的开头“晨起动征鞍”，描绘出诗人天刚亮就出发的情景，一个“动”字生动地表现了行旅的匆忙与无奈。“西风卷客衫”则通过自然环境的描写，烘托出旅途的凄凉与孤独。西风不仅是自然现象，也象征着离别的愁绪。

接下来两句“孤城寒雾重，远树晚烟含”，写的是诗人所见之景。孤城、寒雾、远树、晚烟，这些意象共同构成了一幅苍茫而冷清的画面，渲染出一种萧瑟的氛围，也映衬出诗人内心的落寞。

后四句转向内心情感的表达。“欲问归期近，还思故里谙”表达了诗人虽然身在异乡，但更渴望回到熟悉的地方。这种对家乡的思念，在古代游子中十分普遍，而岑参作为一位长期漂泊的边塞诗人，更是深有体会。

最后两句“梦中犹见影，一径入云岚”，则是诗人梦境中的景象。梦中依然能看到故乡的影子，那一条通往云雾深处的小路，仿佛是通往心灵归宿的象征。这里的“云岚”不仅指自然的云气，也隐喻着诗人内心深处那份难以割舍的情感。

整首诗语言简练，意境深远，既有边塞风光的描写，也有对家乡的深情思念，体现了岑参诗歌中常见的“悲壮而不失温情”的风格。同时，诗中所流露的乡愁与对自然景色的细腻感受，也使作品具有极高的艺术价值和感染力。