【上李邕李白的诗原文赏析及翻译】《上李邕》是唐代著名诗人李白创作的一首诗，这首诗以豪放不羁、气势恢宏的语言风格著称，展现了李白独特的个性与才华。全诗虽短，却字字铿锵有力，情感激昂，充分体现了李白“仰天大笑出门去，我辈岂是蓬蒿人”的自信与傲骨。

一、原文

> 大鹏飞兮振八裔，

> 中天摧兮力不济。

> 余风激兮万世传，

> 空留名兮天地间。

> 岂无青云志？

> 愿为扶摇翼。

> 风休水静时，

> 吾将归去矣。

二、诗意解析

这首诗表面上是在借“大鹏”自喻，实则寄托了诗人对自身命运的感慨与对理想抱负的追求。

- “大鹏飞兮振八裔”：大鹏展翅高飞，震动四方，象征着诗人胸怀远大、志向高远。

- “中天摧兮力不济”：然而在半空中却遭遇挫折，力量难以继续支撑，暗示了诗人仕途上的不顺与现实的打击。

- “余风激兮万世传”：即便如此，他留下的余风依然激荡人心，影响深远，表达了诗人对自身精神与作品流传后世的自信。

- “空留名兮天地间”：虽然未能实现理想，但他的名字仍将在天地之间流传，体现出他对功名与历史的淡然态度。

- “岂无青云志？”：难道我没有飞黄腾达的志向吗？

- “愿为扶摇翼”：我希望能像大鹏一样，借助风势直上九霄。

- “风休水静时，吾将归去矣。”：当风停水静之时，我便归隐山林，不再强求。

整首诗既有对理想的执着追求，也有对现实的无奈接受，语言简练而意境深远。

三、翻译与理解

大鹏展翅高飞，震撼四方，

却在半空中折断翅膀，无力再飞。

它的余风激荡千年，名声流传于天地之间。

难道我没有飞黄腾达的志向？

我渴望成为那扶摇直上的翅膀。

当风停水静之时，我便选择归隐。

四、艺术特色

1. 意象鲜明：诗中以“大鹏”作为核心意象，象征诗人高远的理想和不屈的精神。

2. 情感真挚：既有对理想的热望，也有对现实的无奈，情感层次丰富。

3. 语言凝练：全诗仅十余句，却内涵深刻，语言简洁有力。

4. 结构紧凑：从起兴到抒怀，再到收束，层层递进，结构清晰。

五、结语

《上李邕》不仅是李白对自身命运的感叹，更是他内心世界的真实写照。诗中所表现的豪情壮志与人生哲思，至今仍能引发读者的共鸣。它让我们看到一个才华横溢、心怀天下的诗人，在现实与理想之间的挣扎与坚持。

无论是从文学价值还是思想深度来看，《上李邕》都堪称李白诗作中的经典之作，值得我们细细品味。