【苏秦之楚文言文翻译及注释】《苏秦之楚》是一篇出自《战国策》的短文，讲述了苏秦在游说列国时的一段经历。文章虽短，但语言精炼，寓意深刻，展现了战国时期纵横家的智慧与谋略。以下是对该文的翻译与详细注释。

一、原文：

> 苏秦之楚，三月而弗得见。于是，乃著书辞于其友，曰：“吾去齐而入楚，非为利也，欲以明道耳。今不遇，是吾道之不行也。吾将归矣。”

> 其友曰：“子未尝失礼于楚王乎？”

> 曰：“否。”

> 曰：“子未尝有德于楚王乎？”

> 曰：“否。”

> 曰：“然则何以不得见？”

> 曰：“吾貌陋而志高，言直而事迂。楚王好高谈而恶实，是以不见。”

> 友曰：“然则子可改其言乎？”

> 曰：“不可。吾志在天下，岂为一国之君而变其言哉！”

> 于是，遂行。

二、白话翻译：

苏秦前往楚国，三个月都没有见到楚王。于是他写了一封信给他的朋友，说：“我离开齐国来到楚国，不是为了利益，而是想阐明自己的主张。如今没有被接见，是因为我的主张无法推行。我打算回去了。”

他的朋友问他：“你是不是对楚王无礼了？”

苏秦回答：“没有。”

朋友又问：“你有没有对楚王施以恩德？”

苏秦答：“也没有。”

朋友接着问：“那为什么见不到楚王呢？”

苏秦说：“我的相貌丑陋，志向却很高远；说话直率，做事却显得迂腐。楚王喜欢夸夸其谈，讨厌务实之人，所以我才没有被接见。”

朋友说：“那么你可以改变一下你的言辞吗？”

苏秦说：“不能。我的志向是为天下人谋福，怎能为了一个国家的君主而改变自己的言论呢！”

于是，苏秦离开了楚国。

三、注释与解析：

1. 苏秦：战国时期的著名纵横家，主张合纵抗秦，曾游说六国，最终因合纵失败而被车裂而死。

2. 之楚：前往楚国。“之”是动词，“到……去”的意思。

3. 三月而弗得见：三个月都没有被接见。说明苏秦在楚国的处境并不顺利。

4. 著书辞于其友：写信给朋友告别。这里的“著书”指的是写信，“辞”是告别的意思。

5. 明道：阐明自己的主张或道理。苏秦强调自己并非为个人利益而来，而是为了传播自己的政治理念。

6. 貌陋而志高：外貌平凡但志向远大。这是苏秦对自己处境的一种自嘲和解释。

7. 言直而事迂：说话直率，做事却显得不合时宜。这反映了当时楚国统治者更看重表面功夫而非实际才能。

8. 好高谈而恶实：喜欢空谈而不重视实干。这说明楚王可能是一个喜欢听华丽辞藻、不重实效的人。

9. 吾志在天下：我的志向是为天下百姓谋福，而不是只为一个国家的君主服务。这句话体现了苏秦的高远理想和坚定信念。

10. 遂行：于是就离开了。表现出苏秦的果断与坚持原则。

四、总结与启示：

《苏秦之楚》虽然篇幅简短，但内容丰富，具有深刻的现实意义。它不仅展示了苏秦的才华与抱负，也揭示了当时社会中“言胜于行”的现象。苏秦之所以不被楚王所用，并非因为他无能，而是因为他的风格与楚王的喜好不符。

这篇文章告诉我们：一个人的价值不应只取决于他是否被当权者赏识，更重要的是他是否坚守自己的信念与理想。即使身处逆境，也要保持正直与坚定，这才是真正的智者之道。

结语：

《苏秦之楚》不仅是历史人物的真实写照，更是对现实社会的一种隐喻。在当今社会，我们同样面临着选择与坚持的问题。愿我们都能像苏秦一样，不忘初心，砥砺前行。