在中文文化中，“血浓于水”这一成语常用来形容亲情的深厚和不可分割。然而，当我们尝试将其翻译成英文时，如何准确传达这种情感的强度和深度成为了一个挑战。“Blood is thicker than water”是直译的一种选择，尽管它被广泛使用，但近年来也有学者指出这句话可能被误解为强调血缘关系的重要性高于其他关系。实际上，“blood is thicker than water”在英语中的起源与家族忠诚有关，并非直接指代血缘关系比其他关系更紧密。

为了更准确地表达“血浓于水”的深层含义，我们或许可以考虑使用“family bonds run deep”，这样的表达不仅传达了亲情的深厚，还避免了可能产生的误解。通过这样的探讨，我们可以更好地理解不同文化背景下对亲情的独特表达方式，以及语言背后所蕴含的文化意义。