【刘备在荆州,访士于襄阳司马徽文言文翻译】原文：

> 刘备在荆州，访士于襄阳。时司马徽在颍川，闻其名，往见之。徽曰：“子若欲求贤，当先自审。”备曰：“愿闻其说。”徽曰：“夫贤者，不以位高而自恃，不以才多而自矜。能容人者，可为君子；能自省者，可为明主。”备曰：“诚如所言，然吾心未安。”徽曰：“君有仁德，天下归之；君有志向，四方仰之。但须知己之短，方可成大事。”

现代汉语翻译：

刘备当时在荆州，为了寻找有才之士，前往襄阳拜访。当时司马徽正在颍川，听闻刘备的名声后，便前去拜见他。司马徽对他说：“如果你想寻求贤才，首先应当反省自己。”刘备问：“愿闻其详。”司马徽回答：“真正有德行的人，并不会因为地位高就骄傲自满，也不会因为才华出众就自视甚高。能够包容他人的人，才能成为真正的君子；能够自我反省的人，才能成为一个英明的君主。”刘备说：“您说得非常有道理，但我心中仍感不安。”司马徽说：“你有仁爱之心，天下之人自然会归附你；你有远大的志向，四海之人都会敬仰你。但你必须认清自己的不足，才能成就大业。”

内容解析：

这段文字讲述了刘备在荆州期间，为了广纳贤才，亲自前往襄阳拜访司马徽的故事。通过对话，展现了司马徽对刘备的忠告与劝勉，强调了“自省”与“容人”的重要性。这不仅是对刘备个人修养的提醒，也体现了古代士人之间相互尊重、互相提携的精神。

从历史背景来看，这一段虽非出自正史《三国志》或《后汉书》，但反映了后世对刘备礼贤下士形象的塑造。司马徽作为东汉末年的名士，以识人著称，因此被后人赋予了智慧长者的形象。

这段话不仅具有文学价值，更蕴含了深刻的处世哲理，至今仍对现代人有着重要的启示意义。