【李贺小传的原文及对照翻译参考】李贺，字长吉，唐代著名诗人，以其独特的诗风和短暂而辉煌的生命闻名于世。他虽出身寒微，却才华横溢，被誉为“诗鬼”，其作品多以奇崛、瑰丽著称，常借助神话与想象，表达内心的孤寂与对命运的感慨。

一、原文

《李贺小传》出自唐代文学家李商隐之手，原文如下：

> 贺，字长吉，陇西人。其父名晋肃，以避讳不得举进士。贺年七岁，能辞章。韩愈、皇甫湜始闻之，往访焉。贺不甚省事，每旦日出，骑一小驴，从数小童，持纸笔，遇有所得，即书投囊中。或曰：“此子若不病，必有大成。”

>

> 及年二十，为太常博士。卒时年二十七。其诗多哀怨，故世多悲之。

二、对照翻译

原文：

贺，字长吉，陇西人。其父名晋肃，以避讳不得举进士。

翻译：

李贺，字长吉，是陇西人。他的父亲名叫晋肃，因为要避讳（指“晋”字），所以不能参加科举考试。

原文：

贺年七岁，能辞章。韩愈、皇甫湜始闻之，往访焉。

翻译：

李贺七岁时就能写文章。韩愈和皇甫湜听说了他的名声后，前去拜访他。

原文：

贺不甚省事，每旦日出，骑一小驴，从数小童，持纸笔，遇有所得，即书投囊中。

翻译：

李贺不太懂得世俗事务，每天清晨就骑着一头小驴，带着几个小童，拿着纸笔，遇到有什么灵感，就立刻写下来，放进布袋里。

原文：

或曰：“此子若不病，必有大成。”

翻译：

有人曾说：“如果这个孩子不生病，将来一定会成就非凡。”

原文：

及年二十，为太常博士。卒时年二十七。

翻译：

到了二十岁，他担任了太常博士的官职。去世时年仅二十七岁。

原文：

其诗多哀怨，故世多悲之。

翻译：

他的诗大多充满哀愁与忧郁，因此世人对他感到惋惜。

三、简要评析

李贺一生短暂，但其诗歌成就极高，尤其擅长运用奇特的意象和丰富的想象力，形成了独特的艺术风格。他的诗作不仅在当时备受推崇，也对后世产生了深远影响。

《李贺小传》虽篇幅短小，但语言凝练，情感真挚，不仅记录了李贺的生平事迹，也反映出他对文学的执着追求与早逝的遗憾。

四、结语

李贺虽英年早逝，但他留下的诗篇却如星辰般闪耀在历史的天空中。他的才华与悲剧命运，令无数文人墨客为之动容。通过这篇小传，我们不仅能了解这位“诗鬼”的生平，也能感受到他诗歌中那份深沉的情感与不凡的才情。

如需进一步探讨李贺的诗风、代表作品或他在唐代文学中的地位，可继续阅读相关资料。