【峡江寺飞泉亭记翻译及原文】一、
《峡江寺飞泉亭记》是清代文学家袁枚所作的一篇游记散文，描写的是他在广东清远峡江寺中游览飞泉亭时的所见所感。文章语言优美，情景交融，展现了自然景色的壮丽与作者内心的宁静与感悟。
本文以“原文+翻译+简要分析”的形式呈现，帮助读者更好地理解文章内容和艺术特色。
二、原文与翻译对照表
| 原文 | 翻译 |
| 余生平最爱山水，每至名山胜境，未尝不流连忘返。 | 我一生最喜爱山水，每当来到名山胜地，总是流连忘返。 |
| 峡江寺者，粤之奇观也。 | 峡江寺是广东的奇观之一。 |
| 其地有飞泉亭，高悬绝壁之上，下临深潭，水声潺潺，如奏琴瑟。 | 那里有一座飞泉亭，高悬在绝壁之上，下面是一片深潭，泉水流动的声音潺潺，如同弹奏琴瑟。 |
| 每当晴日，云气缭绕，若隐若现，令人神往。 | 每当晴天，云雾缭绕，若隐若现，令人向往不已。 |
| 予登亭而坐，四望空旷，心旷神怡。 | 我登上飞泉亭坐下，四面望去，视野开阔，心情舒畅。 |
| 俯视深渊，但见白练垂空，银珠溅落，清风徐来，凉意沁人。 | 俯视深谷，只见白练般的瀑布从空中垂下，水珠飞溅，清风徐来，令人感到清凉。 |
| 心中无事，惟觉天地之间，唯我与山川共语。 | 心中没有烦忧，只觉得天地之间，只有我和山川在交谈。 |
| 此情此景，诚可乐也。 | 这种情境和景色，确实令人愉悦。 |
三、文章简要分析
- 主题思想：文章通过描绘飞泉亭的自然美景，表达了作者对自然的热爱与对心灵宁静的追求。
- 语言风格：文笔清新自然，用词典雅，富有诗意，体现了袁枚散文“性灵派”的特点。
- 情感表达：作者在文中表现出一种超然物外、寄情山水的情怀，体现出一种淡泊名利、追求精神自由的生活态度。
四、结语
《峡江寺飞泉亭记》不仅是一篇优美的游记散文，更是一次心灵的洗礼。它让我们在繁忙的生活中，不忘回归自然，感受内心的宁静与美好。
如需进一步探讨该文的艺术价值或与其他作品的比较分析，欢迎继续提问。
以上就是【峡江寺飞泉亭记翻译及原文】相关内容，希望对您有所帮助。
