【昼出耘田夜绩麻全诗的翻译】一、说明
《昼出耘田夜绩麻》是宋代诗人范成大所作的一首田园诗，描绘了农村生活的繁忙与辛劳。诗中通过“昼出耘田”和“夜绩麻”两个场景，展现了农民一天的劳作过程，体现了他们勤劳朴实的生活状态。这首诗语言简练，意境深远，是古代田园诗中的经典之作。
为了便于理解，下面将对全诗进行逐句翻译，并以表格形式展示其原文、译文及注释，帮助读者更清晰地掌握诗歌内容。
二、全诗翻译与解析
1. 原文：
昼出耘田夜绩麻，
村庄儿女各当家。
童孙未解供耕织，
也傍桑阴学种瓜。
2. 翻译：
白天在田里除草，晚上在屋里搓麻线，
村里的男女各自承担家庭的事务。
孩子们还不懂得如何耕田织布，
却也在桑树荫下模仿大人种瓜。
3. 注释：
- 耘田：在田间除草。
- 绩麻：把麻纤维纺成线或绳子。
- 各当家：各自承担家庭责任。
- 童孙：小孩子。
- 未解：还不懂得。
- 供耕织：参与耕田和织布。
- 傍桑阴：靠近桑树的树荫下。
- 学种瓜：学习种瓜。
三、表格展示
| 原文 | 译文 | 注释 |
| 昼出耘田夜绩麻 | 白天在田里除草，晚上在屋里搓麻线 | “昼”指白天，“夜”指夜晚，“耘田”为除草，“绩麻”为纺织 |
| 村庄儿女各当家 | 村里的男女各自承担家庭的事务 | 表现农村家庭分工明确，人人有责 |
| 童孙未解供耕织 | 孩子们还不懂得如何耕田织布 | 描写儿童尚未成年，尚未参与劳动 |
| 也傍桑阴学种瓜 | 却也在桑树荫下模仿大人种瓜 | 表现孩子虽小，也想参与农事活动 |
四、结语
《昼出耘田夜绩麻》通过对农村日常生活的细腻描写，展现出一幅生动的田园画卷。它不仅反映了农民的辛勤劳动，也表达了对自然与生活的热爱。这首诗语言质朴，情感真挚，具有很高的文学价值和现实意义。
以上就是【昼出耘田夜绩麻全诗的翻译】相关内容，希望对您有所帮助。
