【郦生陆贾列传原文及翻译】《郦生陆贾列传》是《史记·陈丞相世家》中的一篇重要人物传记，主要记载了郦食其（lì yì jī）和陆贾两位谋士在秦末汉初时期的政治活动与历史贡献。他们以智慧和口才在乱世中发挥重要作用，协助刘邦建立汉朝，成为历史上著名的谋臣。
以下是对该篇传记的总结，并附上原文与翻译对照表格，便于理解与查阅。
一、
《郦生陆贾列传》主要讲述了两位谋士的生平事迹：
1. 郦食其：出身平民，有辩才，曾劝说齐王田广归顺刘邦，但因被齐王所杀，未能完成使命。
2. 陆贾：刘邦的重要谋士，擅长言辞，多次奉命出使诸侯国，成功劝降或说服对方，为汉朝统一立下汗马功劳。
两人虽非战将，却以智取胜，在政治斗争中发挥了关键作用，体现了“文能安邦”的谋士精神。
二、原文与翻译对照表
| 原文 | 翻译 |
| 郦生陆贾列传 | 郦食其和陆贾的传记 |
| 郦食其者，陈留人也。好读书，多技能。 | 郦食其是陈留人，喜好读书，精通多种技艺。 |
| 陈胜、项羽起，天下大乱，食其亦聚少年，得数万众。 | 陈胜、项羽起义后，天下大乱，郦食其也聚集了一些年轻人，得到几万人。 |
| 后从沛公，沛公不之重，食其乃去，说齐王田广。 | 后来他投靠沛公（刘邦），但刘邦并不重视他，于是他离开，去游说齐王田广。 |
| 食其至齐，说广曰：“今汉王已定三秦，兵威震天下，愿大王自度。” | 郦食其到齐国后，对田广说：“如今汉王已经平定三秦，军威震动天下，希望大王自己衡量一下。” |
| 广曰：“吾闻汉王为人，轻而无信，不如我。” | 田广说：“我听说汉王为人轻佻而不讲信用，不如我。” |
| 食其曰：“大王若能听臣之计，可免于亡。” | 郦食其说：“如果大王能听从我的建议，可以避免灭亡。” |
| 广不听，遂为汉将韩信所杀。 | 田广没有听从，最终被汉将韩信所杀。 |
| 陆贾者，楚人也。高祖时，以客从。 | 陆贾是楚国人，高祖时期，作为宾客跟随刘邦。 |
| 数使诸侯，多辩辞，善属书。 | 多次出使诸侯，言辞雄辩，善于撰写文书。 |
| 高祖常称其能，赐金百斤，官至上大夫。 | 高祖常常称赞他的能力，赏赐黄金百斤，任命他为上大夫。 |
| 贾尝谓高祖曰：“陛下起布衣，取天下，非天命乎？” | 陆贾曾对高祖说：“陛下从平民起家，夺取天下，难道不是天命吗？” |
| 高祖曰：“然。” | 高祖说：“是的。” |
| 贾又曰：“陛下以武力取天下，岂能以文治守之？” | 陆贾又说：“陛下用武力取得天下，怎能仅靠文治来治理呢？” |
| 高祖曰：“善。” | 高祖说：“好。” |
三、总结分析
《郦生陆贾列传》通过两位谋士的经历，展现了秦末汉初政治局势的复杂性以及谋士在其中的关键作用。虽然郦食其因未被重用而遭遇不幸，但他的忠义与才智仍被后人铭记；而陆贾则凭借出色的外交才能，为汉朝的稳定与发展做出了重要贡献。
此篇不仅具有历史价值，也为后世提供了关于政治策略、个人命运与时代变迁的深刻思考。
如需进一步扩展或深入解读，可结合《史记》全本进行对比研究。
以上就是【郦生陆贾列传原文及翻译】相关内容，希望对您有所帮助。
