【《聊斋志异之促织》原文及译文】《聊斋志异》是中国古代文言短篇小说的巅峰之作，由清代文学家蒲松龄所著。其中，《促织》一篇，以曲折离奇的情节、深刻的社会批判和生动的人物描写，成为《聊斋志异》中极具代表性的篇章之一。

一、原文

《促织》

宣德间，宫中尚促织之戏，岁征民间。此物颇难致。有华阴令欲献之，得一虫，形若蟹，色如漆，甚善。令曰：“是良虫也。”遂献于上。上悦，赐帛十匹，且命其子为县丞。

里正以应役，不得已，乃召诸少年，使捕之。少年皆嬉笑，以为易事。然终日不得，惧罪，遂逃。

后数日，里正复往，见一少年坐于草中，面色惨白，似病者。问之，对曰：“吾尝得一虫，今失之矣。”里正怒曰：“汝何不早言？”少年泣曰：“吾不敢。”里正叹曰：“此非汝之过，乃官府之责也。”

于是，里正将少年带入县衙，欲治其罪。少年年少，无资财，不能赎。遂被囚于狱中。

其母闻之，悲痛欲绝，夜梦神人告曰：“汝子虽无大过，然因虫而陷，可求仙人相助。”

次日，其母至城隍庙，焚香祷告。忽见一老翁，自天而降，谓曰：“汝子之事，我知之。汝可取其虫，送至太守处，或可免其罪。”

母依言，携虫至太守府。太守见虫，大喜，曰：“此真奇物也！”遂奏于朝廷，封其子为郎。

里正闻之，悔恨不已，遂辞官而去。

二、译文

在明宣宗年间，皇宫中流行斗蟋蟀的游戏，每年都要从民间征收蟋蟀。这种小虫很难捕捉到。有个华阴县的县令想要进贡，找到一只蟋蟀，形状像螃蟹，颜色黑亮，非常出色。县令说：“这是好虫。”于是献给了皇帝。皇帝很高兴，赏赐了他十匹绸缎，并任命他的儿子为县丞。

地方上的里正（基层官员）为了完成任务，不得不召集一些年轻人去捉蟋蟀。年轻人都觉得这很容易，但整天也没捉到一只，害怕受罚，便逃跑了。

几天后，里正再次前往寻找，看到一个少年坐在草丛中，脸色苍白，像是生病了一样。问他怎么回事，少年回答：“我曾经捉到一只蟋蟀，现在丢了。”里正生气地说：“你怎么不早点说？”少年哭着说：“我不敢。”

里正叹息道：“这不是你的错，而是官府的责任。”

于是，里正把少年带到县衙，想治他的罪。少年年纪小，没有钱，无法赎身，就被关进了监狱。

他的母亲听说后，非常伤心，夜里梦见一位神仙告诉她：“你儿子虽然没有大错，但因为蟋蟀而陷入困境，可以寻求仙人的帮助。”

第二天，母亲来到城隍庙，点香祈祷。忽然，一位老人从天而降，对她说：“我知道你儿子的事。你可以拿那只蟋蟀送到太守那里，或许能救他。”

母亲按照所说，带着蟋蟀来到太守府。太守见到蟋蟀，非常高兴，说：“这是难得的珍品！”于是向朝廷上奏，封少年为郎官。

里正听说后，后悔不已，辞官离开了。

三、赏析与启示

《促织》通过一个普通家庭因一只蟋蟀而引发的悲剧，揭示了封建社会中官僚制度的腐败与百姓的苦难。文章语言简练，情节跌宕起伏，寓意深刻，体现了蒲松龄对社会现实的深切关注。

同时，文中借“神人托梦”、“仙人相助”的情节，也反映了当时人们对命运的无奈与对超自然力量的依赖，具有浓厚的民间信仰色彩。

结语：

《促织》不仅是《聊斋志异》中的经典之作，更是一面映照人性与社会的镜子。它提醒我们，在面对命运时，既要保持希望，也要警惕那些看似微不足道却可能带来巨大灾难的“小东西”。